This is true, Martin. English law is so clumsy and convoluted, it is unbelievable!
The problem ( which is also, perversely, a bonus) is the way our laws are made then interpreted. Here, when we change a law we don't, as many other countries do, just scrap the whole thing and start again. We tack on amendments here and there, which causes a ripple effect.
Then we base many judgements and interpretation upon case law and precedent.
We also have two concepts to bear in mind: the "letter of the law" ( what it says) and the "spirit of the law" ( what we think it really means).
My opinions are merely that .. opinions based on experience. Always seek professional advice.
IVA Completed 23rd July 2013 .... C.C. 10th January 2014